terça-feira, setembro 25, 2007

Sanita também é Cultura!

Coisas do arco-da-velha

Significado: Coisas inacreditáveis, absurdas, espantosas, inverosímeis.
Origem: A expressão tem origem no Antigo Testamento; arco-da-velha é o arco-íris, ou arco-celeste, e foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: "Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra." (Génesis 9:16) Arco-da-velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à Lei Divina.
Há também diversas histórias populares que defendem outra origem da expressão, como a da existência de uma velha no arco-íris, sendo a curvatura do arco a curvatura das costas provocada pela velhice, ou devido a uma das propriedades mágicas do arco-íris - beber a água num lugar e enviá-la para outro, pelo que velha poderá ter vindo do italiano bere (beber).
Tirei daqui e estou a delirar com este blog...
No entanto também ouvi outra teoria que apresentava uma velha muito velha e muito feia que fazia broches por 1€ na rua, debaixo de um arco. Como tal, todos evitavam lá passar.
Não sei porquê, defendo mais esta versão.

2 comentários:

Maria João disse...

As historias mais divertidas sao sempre as paralelas à historia!!! :)

O Criminoso disse...

Eu ouvi dizer que por acaso os broches até eram bem jeitosos...