Frases e contextos

O sentido de certas frases, ou ditos, populares/comuns vêm o seu sentido alterado consoante quem as pronuncia. Por exemplo:

"Se tivesse um buraco, metia-me lá dentro", Bibi.

(ok, ok, só me lembrei desta....)